米櫃

こめびつ【米櫃】(комэбицу)

кадочка для риса; обр. а) кормилец [семьи]; б) средства к существованию;

[lang name="English"]米櫃が空/カラ/になった кадка для риса пуста; есть нечего; не на что жить;

[lang name="English"]米櫃ががたつく кое-как перебиваться.